搭乘夜間航班前往成都，展開難忘旅程。

Embark on an overnight flight to Chengdu.

抵達成都後，您的導遊將在機場熱情迎接您，並送您前往飯店辦理入住。放鬆身心，準備迎接接下來的精彩旅程。

Upon arrival in Chengdu, you will be warmly welcomed at the airport by your tour guide and transferred to your hotel for check-in. Relax and prepare for the exciting journey ahead.

早上前往成都大熊貓繁育研究基地，展開充滿暖意的一天。您可近距離觀賞可愛的大熊貓悠閒地啃竹、打盹、嬉戲於自然式的生活環境中，體驗這些「國寶」最真實可愛的一面。

下午自由活動，或可自費參加【都江堰水利工程】（每位美金55元）半日遊。此工程為擁有兩千多年歷史的世界文化遺產，以其巧奪天工的古代水利設計至今仍惠澤萬民。漫步於河畔步道之間，感受歷史與自然的完美融合。

住宿地點：成都
餐食：早餐、午餐

Begin the day with a heart-warming visit to the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding, where travellers can watch adorable pandas munching bamboo, napping, and playing in their natural-style enclosures.

Spend the afternoon at leisure or join an optional excursion to the Dujiangyan Irrigation System (US$55/person), a UNESCO World Heritage Site built over 2,000 years ago that still benefits millions with its ingenious ancient engineering. Stroll along the scenic riverbanks and admire the harmony between history and nature. Overnight in Chengdu.

Meals: Breakfast, Lunch

今日前往樂山，參觀舉世聞名的樂山大佛，此為聯合國教科文組織列入的世界文化遺產。您將乘船沿江欣賞這座氣勢磅礴、世界最大的石刻坐佛，全景觀賞其雕鑿於懸崖峭壁上的壯觀景象。隨後返回成都，漫步於寬窄巷子，這裡融合了古今風情，既有保留完好的川西傳統院落建築，又有現代時尚的餐廳與特色小店，充分展現成都悠閒與創意並存的城市魅力。傍晚返回飯店休息，夜宿成都。

晚上可自費欣賞【四川變臉川劇表演】（每位美金45元）。這是蜀地最具代表性的藝術表演之一，結合了音樂、舞蹈與戲劇技巧，演員透過瞬間變換色彩繽紛的臉譜，展現令人驚嘆的傳統技藝。這項流傳百年的秘密藝術，充分體現了四川戲曲文化的神秘與優雅。

餐食：早餐、午餐

Today travel to Leshan to admire the Leshan Giant Buddha, a UNESCO World Heritage Site. Take a relaxing boat tour for a spectacular view of the world's largest stone Buddha statue carved into the cliffside. Return to Chengdu, explore Kuanzhai Alley (Wide and Narrow Alleys), a charming area showcasing Chengdu's historical and modern blend with traditional courtyards and trendy shops,  then return to hotel and overnight in Chengdu.  

In the evening, you may watch the optional Sichuan Opera Face-Changing Show(US$45/person)  showcasing the magic of Sichuan’s world-famous performance — a mesmerizing art form from traditional Sichuan Opera. Watch in awe as performers change vividly painted masks in the blink of an eye, using dazzling movements, music, and dramatic gestures. This centuries-old secret skill showcases the grace, mystery, and artistry of Sichuan’s cultural heritage.

Meals: Breakfast, Lunch 

搭乘高速列車前往張家界，這片土地以奇幻壯麗的自然景觀聞名於世，巍峨的石英砂岩峰林直插雲霄，宛如人間仙境。抵達後專車接送至飯店辦理入住，隨後自由活動。

您可選擇自費參加【天門山國家森林公園】（每位美金85元）一日遊。天門山以擁有世界最長的纜車之一及壯闊的高山景致而聞名。乘坐纜車凌空滑行，俯瞰雲霧繚繞的峭壁，直達傳說中的「天門洞」——一座天然形成的岩石拱門，被譽為「通往天堂之門」。若您喜愛刺激，不妨挑戰懸掛於山崖之上的玻璃棧道，腳下透明如鏡，彷彿漫步雲端，令人心跳加速又難忘。行程結束後可乘坐手扶電梯與纜車下山，沿途盡覽層巒疊翠、奇峰聳立的壯麗景色。

餐食：早餐

Take high-speed train to Zhangjiajie, a land of surreal beauty and soaring quartz-sandstone peaks. Upon arrival, transfer to hotel for check-in.  The rest of the day at leisure. 

You may join an optional excursion to Tianmen Mountain National Park (US$85/person), famed for one of the world’s longest cable cars and breathtaking views. Glide above the misty cliffs to the “Heaven’s Gate”, a natural rock arch steeped in legend. For thrill-seekers, walk along the Glass Skywalk, a transparent bridge clinging to the mountainside—an unforgettable experience of walking on air. Descend via escalators and cable cars, admiring the dramatic scenery from every angle.

Meals: Breakfast

準備踏入猶如《阿凡達》電影場景的奇幻世界！探索列入聯合國教科文組織世界遺產的張家界國家森林公園，這裡霧氣縹緲的峰林與深邃的峽谷交織，宛如仙境。

搭乘天子山纜車，俯瞰壯闊全景，隨後前往袁家界，欣賞聞名的「哈利路亞山」，即電影《阿凡達》的取景靈感來源。沿著景觀步道輕鬆漫步，享受多處觀景台的壯麗景色，然後搭乘百龍電梯下山——世界最高的戶外電梯，從上、下及內部全方位感受大自然的壯麗，每一刻都是絕佳拍照場景。

下午，您可自費參加【黃龍洞】（每位美金55元）探索壯麗的喀斯特地下奇觀。遊覽【黃龍洞】內奇形怪狀的鐘乳石、石柱及晶瑩水池，光影映照下美輪美奐，被譽為「地底魔宮」。洞穴曲折迷人，暗藏秘密景觀，令人嘆為觀止。

餐食：早餐、午餐、晚餐

Prepare to step into a scene straight from Avatar! Explore the UNESCO World Heritage–listed Zhangjiajie National Forest Park, a wonderland of mist-shrouded spires and deep valleys.
Ride the Tianzi Mountain cable car for panoramic views, then visit Yuanjiajie, home to the famed “Hallelujah Mountains” that inspired the film. Enjoy gentle hikes to scenic lookouts before descending the cliffs by the Bailong Elevator, the world’s highest outdoor lift. Experience nature’s majesty from above, below, and within—every moment a photo masterpiece. 

In the afternoon, you may join the optional visit to Huanglong Cave (US$55/person). Explore the breathtaking Huanglong Dong, one of China’s most magnificent karst caves. Wander through a stunning underground world of stalactites, stalagmites, stone pillars, and shimmering pools, all beautifully illuminated. Known as the “magical palace beneath the earth,” this vast cavern system reveals nature’s incredible artistry, with winding passages and hidden chambers that leave every visitor in awe.

Meals: Breakfast, Lunch, Dinner

今日沿著【黃石寨溪】漫步，體驗幽靜的山谷步道，兩旁峰巒聳立，溪水清澈見底，景色宜人。隨後前往【十里畫廊】，沿途奇形怪狀的岩石林立，如同露天藝術館般展現自然鬼斧神工。

若想更深入探索，您可自費參加【張家界大峽谷遊】（每位美金75元），欣賞壯麗峽谷、茂密森林與清澈溪流。沿著景觀步道漫步，感受大自然經千年雕琢的壯麗景觀。此行的亮點為【世界最高、最長的玻璃橋】，懸掛於峽谷之上，行走其上可俯瞰壯闊的山谷景致，體驗驚心動魄的高空美景。

餐食：早餐、午餐

Today stroll along Golden Whip Stream, a tranquil valley path surrounded by towering peaks and crystal-clear waters. Continue to the Ten-Mile Gallery, where whimsical rock formations line the route like an open-air art museum. 

To enhance your journey, you may join the optional Zhangjiajie Grand Canyon Tour(US$75/person), a natural wonder of dramatic cliffs, lush forests, and crystal-clear streams. Stroll along scenic trails and marvel at the breathtaking landscapes carved by nature over millennia. The highlight of the visit is the world’s longest and highest glass bridge, suspended over the canyon — offering an exhilarating walk with spectacular panoramic views of the valley below.

Meals: Breakfast, Lunch

今日前往機場，搭乘航班前往神奇的桂林，這座中國南方的瑰寶以其壯麗的山水景觀聞名。桂林四周環繞著奇特的喀斯特山峰與如畫的河流，數百年來啟發了無數詩人與藝術家的靈感。

抵達後，參觀象徵桂林的標誌性景點象鼻山，其造型如巨象飲水於漓江之上。隨後前往酒店辦理入住，桂林過夜。

今晚，您可自費參加【兩江四湖夜遊船】（每位美金40元）。乘坐夜遊船悠遊於桂林兩江四湖，欣賞夜幕下城市的燦爛景色。船行沿途可見優雅橋樑、古老塔樓及垂柳倒映於水面，盡享桂林夜景之美。

餐食：早餐

Today transfer to the airport for your flight to the magical Guilin, renowned for its breathtaking landscapes, is a gem in southern China. Surrounded by dramatic karst mountains and picturesque rivers, Guilin's beauty has inspired poets and artists for centuries. 

Upon arrival, visit the iconic Elephant Trunk Hill, Guilin’s most famous landmark. Shaped like a giant elephant drinking from the Li River.  Transfer to your hotel and overnight in Guilin. 

This evening, you may join the optional "Two Rivers and Four Lakes" Boat Ride (US$40/person)
Enjoy a serene night cruise on Guilin’s Two Rivers and Four Lakes, where the city’s beauty comes alive under shimmering lights. Glide past elegant bridges, ancient pagodas, and lush willow trees reflected on the water’s surface. 

Meals: Breakfast

今日您可自由安排，悠閒地欣賞桂林的奇幻山水景色，並依自己的步調探索周邊景點。

或可自費參加【陽朔一日遊】（每位美金80元）。行程由參觀充滿地方文化魅力的【福臨古鎮】開始，古鎮擁有豐富歷史與傳統建築。隨後乘坐竹筏遊覽漓江福臨段，欣賞壯麗景色，並有機會觀察漁夫與訓練鵜鶘捕魚的情景。午後探索陽朔鄉村，享受自由活動時間，感受這座擁有1400多年歷史、融合傳統與國際文化的小鎮風情。遊覽結束後返回桂林酒店過夜。

餐食：早餐

You may enjoy the magical scenery and explore the surroudings at your own pace today. 
Alternatively, you may join the optional excurion to Yangshuo(US$80/person). Start with a visit to Fuli Ancient Town, a charming historic town rich in local culture. Then enjoy a bamboo raft cruise along the Fuli section of the Li River, taking in stunning scenery and perhaps spotting fishermen with cormorant birds while on board. In the afternoon, explore the Yangshuo countryside and enjoy free time there. With over 1,400 years of history, featuring a mix of traditional culture and international influences. Return to your hotel in Guilin after the day’s adventure.

Meals: Breakfast

今早參觀迷人的芦笛岩，這是一處天然石灰岩洞穴奇觀，洞內鐘乳石、石筍及各種岩石形態在彩色燈光下熠熠生輝。芦笛岩被譽為「天然藝術宮殿」，其神奇的地下景觀長久以來啟發無數藝術家與遊客。

下午乘坐高鐵前往香港。抵達後自行前往酒店，餘下時間自由活動。您可利用晚間探索熱鬧街道、世界級購物區及標誌性地標，沉浸於香港充滿活力的文化氛圍，品嚐當地美食，或在海濱長廊悠閒散步。

＊自費私人接送服務
（每次接送至少 2 位旅客，須於抵達前至少 10 天預訂）

高鐵站至酒店
每位單程 US$55 起

機場至酒店／酒店至機場
每位單程 US$65 起

＊價格視供應情況而定，並以提出需求時的實際報價為準。特殊時段接送或需另付附加費。＊

餐食：早餐

This morning, explore the mesmerizing Reed Flute Caves, a natural limestone wonder filled with stalactites, stalagmites, and rock formations illuminated by colorful lights. Known as the “Palace of Natural Arts,” this cave offers a magical underground landscape that has inspired artists and visitors for centuries.

In the afternoon, take the high-speed-rail to Hong Kong. Upon arrival, arrange own transportation to hotel, enjoy the rest of the day at leisure. You may spend the evening exploring the bustling streets, world-class shopping districts, and iconic landmarks. Immerse yourself in the vibrant culture, savor local delicacies, and perhaps take a leisurely stroll along the waterfront promenade.

*Optional Private Transfer Service
(Minimum 2 guests per transfer, requires pre-booking 10 days before arrival)
High Speed Rail Station to Hotel
from US$55 per person, per way
Airport to Hotel/ Hotel to Airport
from US$65 per person, per way

Prices are subject to availability and are based on the quotation provided at the time of request. An odd-hours supplement may apply.

上午自由活動。您亦可參加精彩的可選半日遊（每人 US$105，需至少 4 位成行），探索香港精華景點。

早上於指定地點與導遊集合，乘坐世界最古老且著名的【山頂纜車】，登上獅子亭觀景台，俯瞰維多利亞港壯麗全景。隨後開始【中環老城區】漫步之旅，沿著有「石板街」之稱的砵典乍街，感受中環豐富歷史文化氣息，參觀【大館 Tai Kwun】——前中區警署建築群，了解其歷史變遷。再前往【文武廟 Man Mo Temple】，靜心體驗供奉文神與武神逾百五十年的寧靜氛圍。

Spend the morning at your leisure. Alternatively, you may join a captivating optional half-day tour of Hong Kong's highlights (US$105/person, Min. 4  guests). 

In the morning, meet the tour guide at the appointed meeting point. Take the Peak Tram, one of the world's oldest and most famous funicular railways, enjoy the breathtaking panoramic view of Victoria Harbour from Lion's Point View Pavilion. Begin your Old Town Central exploration with stroll along Pottinger Street, affectionately dubbed Stone Slabs Street, a testament to the district's rich heritage.  including Tai Kwun, once the Central Police Station Compound. To feel the serene ambiance of Man Mo Temple, venerating the Gods of Literature and War for over a century and a half. 

全天自由活動。

您亦可參加可選【大嶼山探索一日遊】（每人 US$118），深入探索香港最大島嶼的自然景觀與文化寶藏。行程開始於【昂坪 360 纜車】，俯瞰南中國海及青翠山景，景色壯麗。抵達後參觀寧靜的【寶蓮禪寺】及宏偉的【天壇大佛】，這是世界上最大的戶外青銅佛像之一。接著前往迷人的【大澳漁村】，欣賞沿水而建的傳統棚屋。您可自由探索村落，或自費參加可選船遊，更貼近體驗村民獨特生活方式，並有機會觀賞罕見的中國白海豚。

Spend the day at your leisure.

Alternatively, you may join the optional Lantau Exporation Full-day Tour (US$118/person), Discover the natural beauty and cultural treasures of Hong Kong’s largest island on this immersive full-day tour. Begin with a scenic ride on the Ngong Ping 360 Cable Car, offering breathtaking views of the South China Sea and lush mountain landscapes. Upon arrival, visit the serene Po Lin Monastery and the majestic Tian Tan Buddha, one of the world’s largest outdoor bronze statues. Continue to the charming Tai O Fishing Village, where traditional stilt houses line the waterfront. Enjoy leisure time to explore or take an optional boat ride (own expense) for a closer look at the village’s unique lifestyle—and with luck, spot the rare Chinese white dolphins.

請自行安排前往機場的交通，以搭乘返程航班。

Arrange your own transportation to the airport for your return flight.